中学生时看过的电视广告使我想到了的事儿（中文）

　以下、中作文の練習。拙いのは分かっているのであまりネガティヴなクレームはつけないでください。

　　我记得中学生时看过的一个电视广告，是三得利（サントリー）威士忌的。当然我当时不可以喝酒。但这个电视广告的影像、音乐、旁白配合得很好，所以我印象很深。

　　这个电视广告拍了中国的山林。山峰巍巍峨峨，森林幽幽静静，好像神仙住在那儿，美丽的风景使我觉得很安静。旁白用汉语朗诵有名的唐诗、李白的《山中与幽人对酌》。“一杯一杯复一杯”，这句话的声音特别留在了我的记忆里。这样的风气有一种“东洋”的趣味，可能触发了我独特的情感。

　　响在背景的音乐是古斯塔夫•马勒（Gustav Mahler）的交响曲《大地之歌》（Das Lied von der Erde）第三乐章〈青春〉。我看了这个电视广告以后买到了马勒《大地之歌》的光盘，是我第一次买的。这支交响曲由六支歌曲组成。《大地之歌》是马勒作曲的第九号。但是他害怕“第九交响曲的倒霉事”（有名的作曲家，比如说贝多芬[Beethoven]、舒伯特[Schubert]、布鲁克纳[Bruckner]等等，他们一作好第九交响曲，就死了），没有给《大地之歌》编号。第三乐章的旋律有舒舒展展的风趣，我很喜欢。但是第六乐章〈告别〉的旋律阴阴沉沉的。听说马勒说：“如果听这支曲的人自杀了的话，我不可以引咎”。他作的旋律有时候响得悲悲凉凉，跟年轻人的忧郁心情很合适。这可能是我当时关心马勒的理由之一。

　　《大地之歌》的歌词是根据德国诗人Hans Bethge写的《中国的笛子》（Die chinesische Flöte）。Bethge的生平我知道得不详细。他在这本诗集中自由地改变唐代诗人，李白、杜甫、孟浩然、王维等等的作品。《大地之歌》第三乐章是根据李白的诗。不过Bethge改了很多，我没看到唐诗的原型。苏联的音乐家、德米特里•肖斯塔科维奇（Dmitri Shostakovich）的作品我也很喜欢。他年轻时作了《根据日本诗人的诗集的六支歌曲》，这支歌曲的一部分也根据Bethge的诗集。听说第六曲〈死〉根据大津皇子（日本古代史上的皇子，他受到谋反的嫌疑，就自杀了）的绝命诗。这支歌曲也阴阴郁郁的。

　　欧洲的“世纪末”艺术思潮有很多的忧郁艺术家，有的人特别关心“东洋”的虚无感。但是他们自己的感情投影在异世界的“东洋”，这未必跟原来亚洲的思想一样。我们可以在这个差距上看出所谓“东洋主义”（Orientalism）的一种形态。这可能是奇妙的现象，不过我关心的就是这个差距。