« 朴贊雄『日本統治時代を肯定的に理解する──韓国の一知識人の回想』 | トップページ | 大塚英志『「おたく」の精神史──一九八〇年代論』、東浩紀『動物化するポストモダン──オタクから見た日本社会』、岡田斗司夫『オタクはすでに死んでいる』、前島賢『セカイ系とは何か──ポスト・エヴァのオタク史』 »

2010年11月17日 (水)

Niko Pirosmani(中文)

  以前我去过俄罗斯前卫艺术的展览会。这个展览会有种种的抽象艺术,比如说野兽派、立体主义、未来主义、至上主义、超现实主义等等。很难理解的作品使我混混乱乱。

  但是我看见了一些作品有很朴素的意趣。原始的笔致使我觉得暖暖和和的。这些作品是Niko Pirosmani画的。那个时候我第一次知道了这个画家。笔致很粗野,不过好像圣像画的人物画有很虔敬的气氛(但不是宗教画),这使我想起了乔治•鲁奥(Georges Rouault)。画人物和动物在高加索(Caucasus)山林的笔致是像亨利•盧梭(Henri Rousseau)的,不过Pirosmani的笔致没有盧梭的明亮。特意涂的深蓝色的背景使我觉得有很独特的印象。

  Niko Pirosmani(1862~1918)在格鲁吉亚东部的农村Kakheti出生。小时候他父母就去世,所以在格鲁吉亚首都提弗利司(Tiflis,现在叫第比利斯T'bilisi)的亲戚收养了他。他转了种种的职业,印刷工、铁路员工等等以后,跟朋友一起开始做买卖。但是他热情的性格让他们的事业失败。然后他天天过流浪的生活,画酒馆的牌画谋生。他的报酬是喝酒、吃面包、住一天。有时候他得到一些金钱买了颜料。

  当时俄罗斯革命要爆发的时候,年轻的艺术家在摸索创作的可能性。从圣彼得堡(Sankt-Peterburg)来的一些前卫艺术家们在提弗利司的酒馆喝酒的时候,他们看见了Pirosmani的画儿。他们想驱散压制他们热情的现成羁绊。他们可以看出在Pirosmani画得很素朴的笔致里自由和纯粹的感性,这使他们非常高兴。他们向俄罗斯画坛介绍了Pirosmani。

  但是俄罗斯画坛的权威对Pirosmani严厉批评,说他的笔致很幼稚。因为他没有学历,他们劝他再学习画法。最近我关心俄人音乐家亚历山大•齐尔品(Alexander Tcherepnin),是在中国和日本发掘很有为的青年音乐家的人。当时他在格鲁吉亚首都提弗利司住,看过Pirosmani的画儿。他也有了同样的感想,当时一般的知识分子都会感到这样。这些反应使Pirosmani灰了心,他回国再天天过流浪的生活。他的生活很贫穷,1918年人们看到他一个人死去。

  听说俄罗斯歌曲有“一百万个蔷薇”,是日本有名歌手加藤登纪子的上演节目之一(但我没听过)。这支歌儿的原型是Pirosmani的逸事。他爱法国女演员玛格丽塔(Margarita),尽全财产买了花儿,把很多的蔷薇满满地摆布她住的宾馆的周围。这个逸事是不是真的我不知道。但是Pirosmani的名字让很多的人们联想到这样的一心热情。我们可以在他的画儿看出他的纯粹感性。他画的技术可能很拙劣,但是这些感性会使很多的人们高兴得多。

  我看过格鲁吉亚的电影导演Giorgi Shengelaya拍的电影《Pirosmani》。这部电影一边描述Pirosmani的生平,一边再现他画的风景,我觉得很有意思。宴会的场面使我想喝葡萄酒了。格鲁吉亚人对葡萄酒有很强的自尊心。他们说格鲁吉亚是最古的葡萄酒产地,别国的葡萄酒没有格鲁吉亚的这么好喝。

  我去过在东京五反田的格鲁吉亚餐厅。我期望喝格鲁吉亚人自夸的葡萄酒。但是那个时候因俄罗斯军侵犯格鲁吉亚的影响使葡萄酒不能输出,所以我不能喝到格鲁吉亚葡萄酒。我对格鲁吉亚人的店员说,“我想去格鲁吉亚,不过担心战后的治安不好。”他说,“没问题。我们格鲁吉亚人都习惯了这样的状况。”他们习惯什么情况呢?就是说战后很混乱的情况还没有结束呢?我不知道再说什么。

  以上、中作文の練習。なお、ピロスマニについては以前にこちらで触れたことがある。

|

« 朴贊雄『日本統治時代を肯定的に理解する──韓国の一知識人の回想』 | トップページ | 大塚英志『「おたく」の精神史──一九八〇年代論』、東浩紀『動物化するポストモダン──オタクから見た日本社会』、岡田斗司夫『オタクはすでに死んでいる』、前島賢『セカイ系とは何か──ポスト・エヴァのオタク史』 »

人物」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/197828/50054574

この記事へのトラックバック一覧です: Niko Pirosmani(中文):

« 朴贊雄『日本統治時代を肯定的に理解する──韓国の一知識人の回想』 | トップページ | 大塚英志『「おたく」の精神史──一九八〇年代論』、東浩紀『動物化するポストモダン──オタクから見た日本社会』、岡田斗司夫『オタクはすでに死んでいる』、前島賢『セカイ系とは何か──ポスト・エヴァのオタク史』 »